1
00:00:04,439 --> 00:00:05,092
<i>- Sľúb mi to</i>
<i>vrátiš sa.</i>

2
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
Čo ak nemôžem?

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Toto je určite
najväčší film

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
čo som kedy urobil,
z hľadiska jej ambícií.

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
<i>Mierka všetkých množín,</i>

6
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
a množstvo ľudí
zapojený, je taký veľký.

7
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
<i>- Skvelý filmár</i>
<i>ako Christopher Nolan</i>

8
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
môže robiť rozsah a akciu,
ale aj srdce

9
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
<i>a ľudskosť a surovosť.</i>

10
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
<i>- Toto je on v celej svojej kráse,</i>
<i>ideš do toho, vieš?</i>

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Pedál na kov,
ako, urobíme

12
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
najväčší a najpôsobivejší
film, aký kedy bol natočený.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Poďme domov.

14
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
<i>- "Odysea"</i>
<i>je rozsiahly príbeh.</i>

15
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
A to je časť
jeho odvolania,

16
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
či to naozaj nie je
len jeden príbeh.

17
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
<i>Podarí sa to obsiahnuť</i>
<i>veľa rôznych žánrov.</i>

18
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
<i>Pre mňa je to myšlienka vziať</i>
<i>o tomto najväčšom z príbehov</i>

19
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
<i>s obsadením najvyššej úrovne</i>
<i>pomocou všetkých techník</i>

20
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
<i>a obrovské zdroje</i>
<i>Hollywoodska produkcia.</i>

21
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
<i>Či už hovoríte</i>
<i>o vizuálnych efektoch</i>

22
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
<i>alebo praktické kúsky,</i>
<i>skutočné miesta, stavebnice</i>

23
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
<i>museli sme použiť všetky</i>
<i>z toho pre "The Odyssey,"</i>

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
<i>každý trik v knihe.</i>

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
To sa ešte nikdy nerobilo,

26
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
<i>a to je naozaj vzrušujúce</i>
<i>výzva, ktorú treba prijať.</i>

27
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Si človek, ktorý potrebuje
ovládať svoj osud.

28
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
<i>To však nemôžete ovládať.</i>

29
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
A tri, dva, jedna, akcia!

30
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<i>- Toto je</i>
<i>ambiciózny film.</i>

31
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
Je to niečo ako sedem
rôzne ambiciózne filmy

32
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
všetky zrolované do jedného.

33
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
<i>Potrebovali sme správnych ľudí</i>
<i>prijať túto výzvu.</i>

34
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
<i>- Chris dostane</i>
<i>najlepších remeselníkov</i>

35
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
<i>vo svete v tom, čo robia,</i>
<i>a potom sa každého spýta</i>

36
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
<i>pretlačiť obálku.</i>

37
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
To je tá vec
vzrušujúce na týchto obrázkoch,

38
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
že môžeš cítiť každého
napínanie -- napínanie --

39
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
<i>aby robili lepšie, ako to urobili oni</i>
<i>predtým len splniť</i>

40
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
<i>čo sa od nich žiada.</i>

41
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
<i>- Chris sa na mňa pozrel</i>
<i>a on ide,</i>

42
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
<i>toto bude ťažký film.</i>

43
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
A povedal som, áno, viem.

44
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
A on ide, nie, toto je
bude to naozaj ťažký film.

45
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
A povedal som si, pochopil som to.

46
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
<i>- Časť toho, čo som robil</i>
<i>v mojich filmoch v priebehu rokov,</i>

47
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
<i>či už sa pozriete na "The Dark</i>".
<i>Knight" alebo "Interstellar"</i>

48
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
alebo "Počiatok," berú
niekedy vymyslené nápady

49
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
ale snaží sa ich uzemniť
v niečom

50
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
skutočne rozpoznateľné
pre divákov.

51
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
<i>A chcel som to použiť na</i>
<i>svet gréckej mytológie.</i>

52
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
<i>To je obrovská úloha</i>
<i>pre každého vedúceho oddelenia</i>

53
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
<i>nájsť túto realitu</i>
<i>vytvoriť celý svet</i>

54
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
<i>ktoré môžete uviesť do činnosti</i>
<i>pred kamerou</i>

55
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
<i>a potom priveďte publikum</i>
<i>do tohto priestoru.</i>

56
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
<i>- Všetci na tom sú</i>
<i>rovnaká stránka pokusov</i>

57
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
nájsť to najlepšie možné,

58
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
v podstate vo fotoaparáte
riešenia.

59
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
<i>Moja úloha je neustále</i>
<i>rozbíjal som si mozog</i>

60
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
<i>ako to urobíme,</i>

61
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
<i>čo môže zahŕňať</i>
<i>špeciálne efekty</i>

62
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
<i>alebo umelecké oddelenie</i>
<i>alebo ktokoľvek.</i>

63
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
pripomenul som si
a naučili sa z prvej ruky

64
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
<i>každý deň</i>
<i>Chrisovo motto</i>

65
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
"Ak je to ľahké,
každý by to urobil."

66
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
<i>- Nikto nemohol</i>
<i>stoj medzi mnou a domovom.</i>

67
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Dokonca ani bohovia.

68
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
<i>- Zdá sa, že sme to urobili</i>
<i>šesť alebo sedem filmov</i>

69
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
<i>a v istom zmysle sme to urobili.</i>

70
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Každá jedna kapitola
tohto dobrodružstva

71
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
<i>bol na inom mieste</i>

72
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
<i>to pózovalo</i>
<i>iná výzva.</i>

73
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
<i>- Len vieš</i>
<i>že miesta,</i>

74
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
<i>keď rozprávate príbeh</i>
<i>takto budú</i>

75
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
ako postavy
seba,

76
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
tak musia byť
extra špeciálne.

77
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
<i>A tak sme sa ocitli v</i>
<i>tieto naozaj úžasné miesta.</i>

78
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
<i>- Existujú časti sveta</i>
<i>to si nemyslím, že by som to urobil</i>

79
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
dokonca niekedy videli
alebo o ktorých sa vie

80
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
<i>ak by to tak nebolo</i>
<i>za túto skúsenosť.</i>

81
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
Je tam isté
úroveň informácií

82
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
že sa naučíš kedy
niečo je skutočné.

83
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
<i>Keď teda pôjdete na tieto</i>
<i>miesta, jednoducho to cítite,</i>

84
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
<i>a len pridá ďalšiu vrstvu</i>

85
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
<i>čo to je</i>
<i>pokúšate sa vyjadriť.</i>

86
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Akcia.

87
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Jedna z vecí, ktoré sa mi páčia
o streľbe na mieste

88
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
presúvame krajiny
každých pár týždňov.

89
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
<i>Takže vám to dáva toto</i>
<i>neuveriteľné tempo.</i>

90
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
<i>Problém tohto filmu</i>
<i>je, že strieľame</i>

91
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
<i>na výnimočných miestach</i>
<i>to boli</i>

92
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
<i>ťažko sa k nemu dostať</i>
<i>ťažko strieľať.</i>

93
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
<i>- Vieš, normálne ak áno</i>
<i>tvorí hollywoodsky film</i>

94
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
základný tábor je 10 sekúnd
preč od súpravy.

95
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
<i>Keď natáčate</i>
<i>Film Chrisa Nolana, je to ako</i>

96
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
nie, to je 45-minútová túra
sandále tam hore, celý kostým.

97
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
<i>- Sme na mieste s názvom</i>
<i>Hrad Santa Catarina.</i>

98
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Je to na vrchole kopca.

99
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Všetko vybavenie klesá
sa tu dejú.

100
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
Musíte natáčať
niečo z toho.

101
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Načítanie bude šialené.

102
00:04:49,724 --> 00:04:54,381
<i>♪ ♪</i>

103
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
<i>Získanie vybavenia fotoaparátu</i>
<i>a úchopové vybavenie</i>

104
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
<i>to všetko len</i>
<i>tu na tomto kopci.</i>

105
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
<i>- V podstate máme</i>
<i>chodník</i>

106
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
pozemná lanovka
na vybavenie,

107
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
<i>a niekoľko helikoptér, ktoré treba získať</i>

108
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
<i>vybavenie a posádka</i>
<i>podľa potreby.</i>

109
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
<i>- Všetci cítime</i>
<i>také šťastie a šťastie.</i>

110
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Tak ťažké ako toto je pracovať
takto hore v tomto...

111
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Stojí to za to.

112
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Byť na vrchole hory
a mať schopnosť

113
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
strieľať o 360 stupňov

114
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
<i>a nemusíte si robiť starosti</i>
<i>modré obrazovky</i>

115
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
<i>alebo svetlá vizuálnych efektov</i>

116
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
<i>a všetky podobné veci</i>
<i>len dáva toľko slobody</i>

117
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
<i>nám ako hercom</i>
<i>aby sa to stalo,</i>

118
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
kde proste musíš byť
ľudská bytosť a reagovať

119
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
na krásny západ slnka
to sa deje

120
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
<i>na vrchole hory.</i>

121
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
<i>- Myslím, každé miesto</i>
<i>išli sme tam, dostanem sa tam,</i>

122
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
<i>a ja by som sa začal smiať.</i>

123
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Si ako, kto si myslel
mal by si tu natočiť film?

124
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
<i>Viete, strieľame</i>
<i>v Nestorovej jaskyni v Grécku.</i>

125
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
<i>Hovorí sa, že je to jaskyňa</i>
<i>kde sa narodil Zeus,</i>

126
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
<i>a je to neuveriteľné</i>
<i>miesto, ale nikto to nikdy neskúšal</i>

127
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
<i>natočiť film tam hore.</i>

128
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
<i>A tak ísť tam hore</i>
<i>s posádkou</i>

129
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
<i>a vidieť to vybavenie</i>
<i>v podstate to urobili, aby to otočili</i>

130
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
<i>do prirodzenej zvukovej scény</i>
<i>áno</i>

131
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Iné nepoznám
režiséra, ktorý by to skúsil.

132
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
<i>- Nebolo tam žiadne miesto, ktoré by</i>
<i>bolo priamočiare a ľahké.</i>

133
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Ale všetky tieto miesta boli vyrobené
zmysel pre príbeh, naozaj.

134
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
<i>Nebol by to film</i>
<i>že je to bez toho, aby ste tam šli</i>

135
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
<i>a robí to naozaj.</i>

136
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Povedz mi, čo si pamätáš.

137
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
<i>Vyhrali sme vojnu.</i>

138
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
A čo potom?

139
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Chris nie je spokojný
čo sa už urobilo.

140
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
<i>Chce robiť veci, ktoré</i>
<i>predtým to nebolo urobené</i>

141
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
<i>a robte ich v rozsahu, ktorý</i>
<i>predtým sa to neurobilo.</i>

142
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
<i>A všetko, čo dokáže</i>
<i>na zlepšenie zážitku</i>

143
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
chodenia a pozerania filmu
a zábava,

144
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
je to ako, to je jeho cieľ.

145
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
<i>- Môj prvý deň v Maroku</i>
<i>strieľali pláž</i>

146
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
<i>kam ťahajú</i>
<i>kôň z vody.</i>

147
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
Pýtal som sa, bol som rád,
môžem navštíviť set?

148
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
<i>Takže idem cez túto piesočnú dunu.</i>

149
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
<i>A myslím, že som kráčal</i>
<i>20 minút cez extra</i>

150
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
<i>a člny a požiare</i>
<i>a budovy</i>

151
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
<i>a všetky podobné veci</i>
<i>skôr ako som videl</i>

152
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
<i>prvý člen posádky.</i>

153
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Hovoril som si, kde je posádka?

154
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Napríklad, kde sú všetci?

155
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
<i>To bola tá chvíľa</i>
<i>naozaj to zapadlo</i>

156
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
<i>že som mal dosť šťastia</i>
<i>byť súčasťou niečoho</i>

157
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
<i>to je iné a špeciálne.</i>

158
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Pretože som nikdy nevidel
čokoľvek v takom rozsahu predtým.

159
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
<i>- Keď sa pozriete</i>
<i>pri tvorbe veľkých filmov</i>

160
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
každá časť filmu musí
byť čo najpôsobivejšie.

161
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
<i>Musí to trvať</i>
<i>niekde publikum</i>

162
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
<i>predtým neboli.</i>

163
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
<i>Troy, napríklad</i>
<i>a pád Tróje</i>

164
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
<i>potrebovali sme, aby to bolo zapnuté</i>
<i>absolútne kolosálny rozsah.</i>

165
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Vedel som to od začiatku
neboli žiadne nastavené rozšírenia,

166
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
<i>nebolo tam žiadne CGI.</i>

167
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
<i>Chceli sme stavať</i>
<i>čo najviac.</i>

168
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
<i>Hľadám toto radové mesto</i>
<i>Ait Benhaddou,</i>

169
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
<i>rôzne vrstvy a</i>
<i>terasy nám veľmi pomohli,</i>

170
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
<i>a potom všetko navrhnúť</i>
<i>do toho.</i>

171
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
Toto je sakramentsky veľké.

172
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
<i>Je to len taký pocit</i>
<i>skutočne obrovské mesto.</i>

173
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Povedzme, že máme
naše kroky každý deň.

174
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
<i>A chceli sme, aby kôň</i>
<i>konkuruje rozsahu chrámu.</i>

175
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
<i>- Počuli ste niekedy</i>
<i>príbeh koňa?</i>

176
00:08:22,110 --> 00:08:26,549
<i>♪ ♪</i>

177
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
<i>- Je vysoký 35 stôp,</i>
<i>8 000 alebo 9 000 libier.</i>

178
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
<i>Poslali sme to, napríklad</i>
<i>deväť alebo desať prepraviek.</i>

179
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
Publikum je veľmi
oboznámení s týmto trikom.

180
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Každý vie čo
trójsky kôň je.

181
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
<i>To nemôže byť</i>
<i>veľké kolieskové korčule--</i>

182
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
<i>to nemôže byť na kolesách,</i>
<i>vieš?</i>

183
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
<i>Takže som mal taký nápad</i>
<i>čo ak to tam zostane</i>

184
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
<i>akoby to bolo myslené</i>
<i>byť unesený vlnami</i>

185
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
<i>ako obeta Poseidonovi.</i>

186
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Chris a ja konkrétne
chcel viac

187
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
<i>sofistikovane vyzerajúci kôň.</i>

188
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
<i>Sú to majstri remeselníkov</i>
<i>a boli to morskí ľudia.</i>

189
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
<i>A tak sme sa inšpirovali</i>
<i>vlečky lode</i>

190
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
<i>a použil to</i>
<i>na koňa, aby to dokázal</i>

191
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
<i>akýsi trójsky kôň</i>
<i>nikdy, nikdy predtým.</i>

192
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
<i>- Cieľom bolo dosiahnuť to</i>
<i>riaditeľné ľudskou silou</i>

193
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
pretože v scenári
ťahá to 100 chlapov.

194
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
<i>A my naozaj</i>
<i>tvrdo pracovali, aby sa pokúsili</i>

195
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
<i>aby bol taký silný</i>
<i>a ľahké</i>

196
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
<i>a čo najodolnejšie.</i>

197
00:09:13,117 --> 00:09:14,510
<i>- Keď hovoria, že to treba</i>
<i>dedina, to určite áno.</i>

198
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
Vybudované špeciálne efekty
štrukturálna chrbtica.

199
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
<i>Vyrobili sme všetky časti.</i>

200
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
<i>Pôvodne sme mali celý</i>
<i>kôň vystrihnutý z peny.</i>

201
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
<i>A odtiaľ sme vyrábali formy.</i>

202
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
<i>A potom odtiaľ,</i>
<i>vyrobili sme sklolaminátové panely</i>

203
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
<i>a dajte všetko</i>
<i>infraštruktúra v ňom.</i>

204
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
Toto bolo neuveriteľné.

205
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
A vlastne to posunuli
z brehu do mesta

206
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
<i>a postaviť ho</i>
<i>Chrám Atény.</i>

207
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
Je to naozaj ako so všetkým
v celom tomto filme,

208
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
vieš,
existuje taká cesta.

209
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
<i>Viete, každý pracuje</i>
<i>spoločne, aby sa to podarilo.</i>

210
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
<i>- Keď to všetko uvidíte</i>
<i>spolu so šatníkom</i>

211
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
a ľudia,
je to úplne epické.

212
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
<i>Myslím, že je to úžasné</i>
<i>aby ste videli, ako sa to spája.</i>

213
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
<i>Všetky tieto doplnky.</i>

214
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Pamätám si, ako som išiel do
extra stan v Ouarzazate

215
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
a idem, svätá matka.

216
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
<i>Bolo to celkom výnimočné.</i>
<i></i>

217
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
<i>Neviem ako</i>
<i>dosiahli sme to.</i>

218
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Čo bolo vždy veľmi dôležité
v dizajne bola textúra.

219
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Textúry sú naozaj
absolútne nevyhnutné

220
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
<i>pre každú postavu.</i>

221
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
<i>Nič nebolo ploché.</i>

222
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
<i>Všetko bolo cítiť</i>
<i>trojrozmerný</i>

223
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
a skutočne ste to mohli cítiť.

224
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
<i>- Je tu toľko detailov</i>
<i>a myslel</i>

225
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
<i>v každom kostýme, kulisa.</i>

226
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Súpravy sú také masívne,
a všetci pracujú

227
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
na takej vysokej úrovni
že sa naozaj cítiš ponorený.

228
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Ako, naozaj som stúpil
do tohto sveta.

229
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Kráľ Ithaky sa vracia.

230
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Nie, nie je.

231
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
<i>- Odyseova Ithaka,</i>
<i>s palácom</i>

232
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
<i>použili sme tieto existujúce ruiny</i>
<i>a postavený na nich.</i>

233
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Divákov to muselo presvedčiť
prečo sa potrebuje dostať domov.

234
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
<i>- Keď som prvý</i>
<i>dostal som sa do Favignany</i>

235
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
Ani som si to neuvedomil
setova časť bola set.

236
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Doslova - rád, pamätám si
len opretý o stenu,

237
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
<i>a bolo to chrumkavé.</i>

238
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
<i>A je to úplne bezproblémové</i>
<i>so skutočnými ruinami.</i>

239
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
<i>Bolo to úplne neuveriteľné.</i>

240
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
<i>- Ruth príde na všetko</i>
<i>z miesta reality</i>

241
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
ísť na miesto
a stavať tam

242
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
a zmeniť to na čo
musíš byť,

243
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
<i>založiť to na niečom tam.</i>

244
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Toto sme my všetci.
Toto všetko sme dali.

245
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
Ale potom môžete
otoč sa tu,

246
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
a toto všetko dostaneš,
čo je epické.

247
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Budeme sa viazať
toto do nášho paláca

248
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
na pódiu v Los Angeles.

249
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
<i>Chris vedel, že to chce</i>
<i>byť to veľmi veľký súbor.</i>

250
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
<i>Je to skutočne naša jediná zostava</i>
<i>celého filmu.</i>

251
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Všetko ostatné je postavené
na mieste v prostredí.

252
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Toto postavila Ruth a jej tím
úplne neuveriteľný set

253
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
<i>to bolo naozaj obrovské</i>
<i>a naozaj podrobné.</i>

254
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
<i>A ty si tam vošiel,</i>
<i>a nezdalo sa mi to ako súbor.</i>

255
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
<i>Pripadalo mi to ako vo vlastnom svete.</i>

256
00:11:57,586 --> 00:12:04,462
<i>♪ ♪</i>

257
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Pekne, chlapci.

258
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Takže len, ako rýchle odvrátenie,
a pokračuj.

259
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Tak parry, pokračuj,
dopredu, padnúť na zem.

260
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
<i>- Keď naberáte</i>
<i>niečo ako epická mierka</i>

261
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
<i>a takto veľkolepé</i>
<i>o útoku</i>

262
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
brány v Tróji
a trójsky kôň

263
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
<i>a luk, šípy a meče</i>
<i>a teraz si myslíte,</i>

264
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
<i>ako to berieme</i>
<i>na ďalšiu úroveň?</i>

265
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Prejdite si tento kúsok
ešte raz, prosím,

266
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
keď chytíte tieto dve osi.

267
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
<i>- Povedal som Georgeovi Cottleovi, my</i>
<i>potrebujem bojovať vo filme</i>

268
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
potrebujeme akciu vo filme
byť pozoruhodný a dôveryhodný,

269
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
a potrebujeme
herci, aby to urobili.

270
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
<i>Matt a všetci herci</i>

271
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
boli v neuveriteľnom
fyzická kondícia,

272
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
a všetky fungovali
takže je ťažké to dodať.

273
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Filmový boj je naozaj viac
ako tanec ako čokoľvek iné,

274
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
pretože to naozaj
vyžaduje oboch ľudí

275
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
<i>byť na správnom mieste.</i>

276
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
<i>Chlapci, ktorí George</i>
<i>okolo mňa boli naozaj</i>

277
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
super skúsený, takže
Sťahoval som sa od jedného odborníka

278
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
tanečného partnera do ďalšieho.

279
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
<i>- Herci musia byť</i>
<i>tak dobré ako kaskadéri</i>

280
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
<i>ale prineste aj herecké výkony</i>
<i>prvky do týchto rovníc.</i>

281
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
<i>Takže sa snažíme urobiť</i>
<i>choreografia</i>

282
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
tak zakorenené v nich, že

283
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
<i>môžu sa skutočne sústrediť</i>
<i>na ich charaktere.</i>

284
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
<i>- Viete, veľa režisérov</i>
<i>pozrel by sa na akciu</i>

285
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
a choď, vyzerá to úžasne.
Skvelé. Zastreľ to.

286
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
<i>Ale Chris hľadá,</i>
<i>prečo je to úžasné</i>

287
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
<i>a čo robí</i>
<i>zaškrtávajú tieto znaky?</i>

288
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
<i>Hľadanie tých malých príbehov</i>
<i>kúsky v rámci skvelej akcie</i>

289
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
<i>to robí Chrisa</i>
<i>také špeciálne.</i>

290
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Dobre, ideme.

291
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Akcia!

292
00:13:35,902 --> 00:13:41,690
<i>♪ ♪</i>

293
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Držte nás rovno!

294
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
veslári:
Ťahajte!

295
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
A ťahajte!

296
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
<i>- Keď som sa prispôsoboval</i>
<i>scenár</i>

297
00:13:53,920 --> 00:13:55,835
<i>Bol som tak trochu súkromne</i>
<i>aspoň dúfam, že budem môcť</i>

298
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
minimalizovať množstvo
lodného času.

299
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Ale je to "The Odyssey".

300
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
<i>Samozrejme, že budeme</i>
<i>na tejto lodi celé mesiace</i>

301
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
<i>ako sme boli my.</i>

302
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Posledný hovor.

303
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
Ak nepotrebujete byť na
táto loď, prosím, vystúpte.

304
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
Loď odpláva.

305
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
<i>- Jeden z hlavných</i>
<i>tu boli výzvy</i>

306
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
ktoré sme používali
dobové drevené lode.

307
00:14:11,024 --> 00:14:12,982
<i>Urobili sme všetko, čo sme mohli</i>
<i>skryť v nich motory,</i>

308
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
<i>ale tie motory boli</i>
<i>len tak, ako,</i>

309
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
<i>uchovať si ich</i>
<i>určitým smerom.</i>

310
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
Toto boli nakoniec
bude sa musieť plaviť

311
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
napoly kaskadérsky, napoly obsadený.

312
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
Existuje dôvod, prečo nie
riadok veľké veľké otvorené lode

313
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
okolo oceánu
už, dobre?

314
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
<i>Ale získať ten pocit,</i>
<i>robíte skutočnú vec.</i>

315
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Veslovali sme na tejto lodi.

316
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
Keď hovorím „my“, myslím tým
tí chudáci tam vonku.

317
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
<i>- Bol tu veslársky tábor</i>
<i>pretože všetci Odyseovi chlapi</i>

318
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
musel sa naučiť veslovať
táto obrovská 100-tonová loď.

319
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
<i>- Ako sa tá loď pohybuje,</i>
<i>ak spadneš to veslo,</i>

320
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
<i>môže vás to zaseknúť v hrudi</i>

321
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
a vlastne má
schopnosť vyzdvihnúť vás

322
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
a vyhodiť ťa z člna.

323
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
<i>Musí existovať</i>
<i>skutočné vedomé úsilie</i>

324
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
<i>aby ste sa uistili, že ste v bezpečí.</i>

325
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
<i>Spočiatku to nebolo skvelé</i>

326
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
ale potom v rámci páru
dní, mali to vytočené,

327
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
a mali tam veslá,
veslá von, pripravené a veslovať.

328
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
riadok!

329
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
A vesluj!

330
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
<i>- Naučili sa klásť</i>
<i>plachta hore na lodi.</i>

331
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
<i>Naučili sa veslovať.</i>

332
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
<i>Viete, sme tam vonku</i>
<i>robia tieto veci skutočne</i>

333
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
a to je ohromne
zdaňovanie ľudí.

334
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
Bolo to neuveriteľné,
neuveriteľne ťažké.

335
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
<i>- Byť vonku</i>
<i>spoločne na lodi</i>

336
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
<i>a nikto nemohol odísť</i>
<i>alebo si choďte niekam sadnúť</i>

337
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
<i>alebo prejdite na upútavku</i>
<i>alebo choď--to nebolo--</i>

338
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
boli sme v strede
oceánu spolu.

339
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
A bolo to ako,
aký je ďalší výstrel?

340
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
<i>Robíme zblízka.</i>

341
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
<i>Matt sa pozerá kam</i>
<i>loď pláva do,</i>

342
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
<i>a delfín skáče</i>
<i>priamo cez rám.</i>

343
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
<i>Chcem povedať, no tak.</i>

344
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Ja ti poviem kde to
by sa nestalo, na nádrži.

345
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
<i>A našťastie sme mali toto</i>
<i>skvelá veľká kamera IMAX</i>

346
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
a nahrali sme to.

347
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
a pre mňa,
bol to môj dávny sen,

348
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Teda naozaj, odkedy som bol
okolo 16 rokov

349
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
<i>natočiť celý film na IMAX.</i>

350
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
<i>Vec, ktorá sa zastavila</i>
<i>my sme boli vždy zvuk.</i>

351
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
<i>IMAX má neuveriteľné</i>
<i>tím inžinierov</i>

352
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
<i>kto našiel spôsob uzavretia</i>
<i>fotoaparát v tomto balení</i>

353
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
<i>aby sme mohli strieľať</i>
<i>najintímnejšie scény.</i>

354
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
<i>Mohli by sme mať fotoaparát</i>
<i>šesť palcov ďalej</i>

355
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
<i>a stále dialóg.</i>

356
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
<i>A tak pre</i>
<i>vôbec prvýkrát</i>

357
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
<i>dokázali sme</i>
<i>natočiť celý film</i>

358
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
<i>na neuveriteľné</i>
<i>Filmový formát IMAX.</i>

359
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
Je to dlhý sen
konečne prichádza k realizácii.

360
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
My, ako filmári, nie sme
má byť pohodlné.

361
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Máme prezentovať
publikum

362
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
<i>s najlepšími skúsenosťami</i>
<i>možné.</i>

363
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
<i>Takže všetko naše úsilie</i>
<i>bolo všetko v prevádzke</i>

364
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
<i>snažíme sa zaujať naše publikum,</i>
<i>Viete, v našich topánkach,</i>

365
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
<i>a skúsenosti</i>
<i>niečo výnimočné.</i>

366
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Myslím, že IMAX
naozaj dovolí

367
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
publikum cítiť
ako keby boli súčasťou

368
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
<i>tejto cesty s nami.</i>

369
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
<i>Naozaj budeš</i>
<i>ponorený v tomto svete.</i>

370
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
<i>- Myslím, že Chris má spôsob</i>
<i>vtiahnuť vás dnu</i>

371
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
<i>keď sa pozeráte</i>
<i>jeho filmy.</i>

372
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Tak prirodzene,
začína to isté

373
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
aby sa to stalo s hudbou.

374
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
<i>Jedna z prvých vecí</i>
<i>čo by ľudia očakávali</i>

375
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
keď sa pôjdeš pozrieť
film takéhoto rozsahu

376
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
v kine
je počuť zvuk

377
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
veľkého filmového orchestra.

378
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
A to ste už videli.

379
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
To ste už počuli.

380
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
<i>Pre toto, Chris</i>
<i>chceli, aby to bolo iné.</i>

381
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
<i>- Chceli sme, aby film pôsobil</i>
<i>ako rozpoznateľný svet</i>

382
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
<i>pre ľudí, aj keď to bolo</i>
<i>bude to staroveké Grécko.</i>

383
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
<i>Nechceme to</i>
<i>vyzerať alebo cítiť</i>

384
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
ako predchádzajúce filmy
ktoré berú na seba toto

385
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
<i>druh klasického sveta.</i>

386
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
<i>Čo to môžeme urobiť</i>
<i>nadčasovejšie ako to?</i>

387
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
<i>- Vedel som, že v poriadku</i>
<i>aby ste to úplne vytvorili</i>

388
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
pôvodný svet, aj ja som musel
vyjsť z mojej komfortnej zóny

389
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
<i>a nájsť zvuky, ktoré</i>
<i>S kým som predtým nespolupracoval.</i>

390
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Ludwig išiel veľmi hlboko
o výskume nástrojov

391
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
<i>ktoré mohli mať</i>
<i>v tom čase.</i>

392
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
<i>- Chris mal</i>
<i>to už bolo spomenuté</i>

393
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
<i>zaujímal sa o aulos.</i>

394
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
<i>Zaujímala sa o lýru.</i>

395
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
<i>Aulos je</i>
<i>staroveký grécky nástroj.</i>

396
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Bolo to najviac
populárny nástroj rockovej hviezdy

397
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
<i>1 000 rokov.</i>

398
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Toto je replika
z aulosu.

399
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Originál pochádza z r
medzi šiestym storočím

400
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
a piate storočie p.n.l.

401
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
nemáme
akékoľvek prežívajúce rákosie.

402
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Tak som pracoval
s ďalšími dvoma ľuďmi,

403
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
a chvíľu sme skúšali
cvičiť a vymýšľať

404
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
ako tento kúsok fungoval na vrchu.

405
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
<i>Museli sme veľa čítať</i>
<i>starodávneho zdrojového materiálu</i>

406
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
<i>a skúšajte a cvičte</i>
<i>ako to urobili.</i>

407
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Ide o rekonštrukciu
starogréckej lýry.

408
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Aby som to mohol hrať
filologickým spôsobom,

409
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
musíme urobiť výskum
medzi ikonografiou,

410
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
<i>filologické zdroje</i>
<i>a osobná skúsenosť</i>

411
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
<i>ako hudobník.</i>

412
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Pekne.

413
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Páni. Vystihol si to.

414
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
<i>- Ďalšia vec</i>
<i>Chris spomínal,</i>

415
00:19:06,319 --> 00:19:07,320
<i>tiež, na začiatku</i>
<i>v našich rozhovoroch</i>

416
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
<i>bol použiť bronz.</i>

417
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
vieš,
toto je doba bronzová.

418
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
<i>Takže gongy, viete,</i>
<i>napríklad z bronzu.</i>

419
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
<i>Vieš, môžeš</i>
<i>vyrobte tieto nástroje</i>

420
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
<i>znejú tak</i>
<i>nikdy ste ich predtým nepočuli.</i>

421
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
<i>Začali sme experimentovať</i>
<i>s množstvom iných vecí,</i>

422
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
<i>narážanie do stien</i>
<i>narážanie do zábradlia</i>

423
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
<i>zasiahnutie akýchkoľvek vecí</i>
<i>môžete nájsť vonku,</i>

424
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
<i>ako kovový šrot</i>
<i>alebo klimatizačných jednotiek.</i>

425
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
<i>Používanie vokálov sa tak trochu stalo</i>

426
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
ako by sme tiež mohli pridať
k niektorým viac

427
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
<i>emocionálne tempo skóre.</i>

428
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Je tam skutočná intimita
a ľudskosť v soundtracku.

429
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
<i>A to sa mi páči</i>
<i>pretože to akosi podvracia</i>

430
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
<i>všetky vaše očakávania.</i>

431
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Môj otec sa vracia domov.

432
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Priniesť pomstu.

433
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Priniesť to všetko.

434
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
<i>- Som veľký fanúšik</i>
<i>filmovej histórie</i>

435
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
<i>najmä tichá éra.</i>

436
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
<i>Prehliadka pred kamerou</i>
<i>bolo všetko.</i>

437
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
<i>Tisíce ľudí</i>
<i>mimoriadne množiny</i>

438
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
<i>mimoriadne miesta.</i>

439
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
Postupom času s vizuálnymi efektmi
technológie, veľa z toho

440
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
sa stratil
v hollywoodskej produkcii.

441
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
<i>Sme schopní urobiť oboje.</i>

442
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
<i>Môžeme sa vrátiť k</i>
<i>staršia éra filmovej tvorby</i>

443
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
<i>ale tiež k tomu pridajte</i>
<i>celú úroveň</i>

444
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
<i>fantázie a predstavivosti</i>
<i>prostredníctvom sily</i>

445
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
<i>vizuálnych efektov.</i>

446
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
<i>Snažíme sa o to všetko.</i>

447
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
<i>To je to, čo je "The Odyssey"</i>
<i>a musí byť na obrazovke.</i>

448
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Akcia!

449
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
<i>- Chris naozaj strieľa</i>
<i>v tomto masívnom meradle</i>

450
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
na tomto masívnom formáte.

451
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Ale v podstate strieľa
nezávislých filmov.

452
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
<i>A je toho veľa</i>
<i>naliehavejšie.</i>

453
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Prejde ďalšiu vzdialenosť
aby to pre nás bolo autentické

454
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
na scéne,
čo potom dáva pocit

455
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
<i>autentickejšie pre</i>
<i>publikum v divadle.</i>

456
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
<i>- Ľudia vedia</i>
<i>veľa príbehu</i>

457
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
ale nikdy neboli
videl to takto.

458
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
<i>A naozaj si to zaslúži</i>
<i>obrovské plátno.</i>

459
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Ako fanúšik som veľmi nadšený
vidieť tento film.

460
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
Poďme!

461
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
<i>- Ako, nemôžem sa dočkať</i>
<i>sedieť v tom IMAX divadle</i>

462
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
<i>a úplne sa stratiť</i>
<i>tento svet, ktorý stvoril.</i>

463
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
<i>- Počas svojho života,</i>
<i>ak existuje jeden film</i>

464
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
že ideš do kina,
bez ohľadu na to,

465
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
<i>toto je film na to,</i>
<i>pretože toto je čisté kino.</i>

466
00:21:33,727 --> 00:21:40,168
<i>♪ ♪</i>